Pruébalo.
- ¿Qué es? - Tú pruébalo.
Está bueno.
Claro que lo está. Es pollo con salsa dedebajo.
¿Salsa dedebajo?
Sí, de debajo de la taza del váter.
¿Lo pillas, papá?
Claro que sí. Ya lo pillé hace 30 años, la primera vez que lo dijo.
Sí, pero él no se lo sabía.
Mira esto. Jake,
¿qué es lo rojo y blando que tienen los elefantes entre los dedos?
- ¿Qué? - Nativos moviéndose despacio.
Me encanta este chico. Está pez en chistes.
Me alegro, pero creo que no debes compartir tus palillos con él.
- Creo que está enfermo. - Oh, no.
Él cree que es un simple resfriado, pero tiene mocos.
¿Tampoco te sabes ese?
Tengo mucho que enseñarte, pequeño saltamontes.
¿Sabes hacer pedorrearse a una hormiga?
¿Charlie? Estamos en la mesa.
Luego te lo enseñaré.
¿Tienes planes para mañana por la noche?
- No. - Pues hazlos.
- Necesito la casa. - Vale.
¿No quieres saber por qué?
Jake, si has acabado, vete a tu habitación a hacer los deberes.
Vais a hablar de sexo, ¿no?
Los niños de hoy en día.
No conocen la salsa dedebajo, pero sí por qué quiero la casa.
Me sé muchos chistes que te gustarán en un par de años.
- ¡Guay! - Vamos.
Crees que soy sólo un niño, pero no soy un mocoso.
Bueno, dejémoslo.
¿Alguna vez has practicado sexo por venganza?
Espera. Jack, ¿estás en tu cuarto?
¡Sí!
Sexo por venganza. ¿Se parece al sexo por compasión?
Nada que ver.
Te lo voy a explicar.
Hay una mujer, Kathy, que vive un poco más arriba.
Es preciosa y llevo años deseándola. Sólo había un problema.
Está casada con un medio amigo mío.
¿Medio amigo?
Bueno, nunca me ha caído bien, pero su mujer está muy buena.
Así que te frena un poco la santidad del matrimonio.
- Estoy impresionado. - Gracias.
Pero he tenido suerte.
Él la engaña con su mejor amiga.
Ella le echa de casa. Y creo que ahora ella quiere justicia.
¿Para ti, justicia significa sexo por venganza?
Lo ves igual que yo, ¿eh?
Vas a aprovecharte del enfado y la pena de alguien para satisfacer tu deseo sexual.
Yo no me quejo de tus aficiones.
Va a venir el domingo, así que no quiero verte por aquí...
porque es probable que vayamos de un cuarto a otro.
Me iré al cine, pero limpia todo cuando acabes.
Por supuesto.
No le cojas nada del plato. Está enfermo.
Tranquilo. Yo nunca caigo enfermo.
Vaya, está enfermo.
No puedo decir que no me advirtió.
Dos Hombres y Medio
¿Cómo estás?
Fatal.
- ¿Es eso té? - Sí.
Sé que dije que no te quería aquí esta noche, por mi cita,
pero es obvio que estás indispuesto, no te preocupes.
Gracias.
Quédate en tu cuarto para que la tos y los estornudos no estropeen nada.
¿Puedo hacer algo más para que pases una tarde redonda?
Bueno, ¿sabes manejar mi cámara de vídeo?
Me aburro. ¿Qué vamos a hacer hoy?
No lo sé. ¿Por qué no hacemos algo de comer y lo pensamos?
- Bien. - ¿Perdón?
¿Nadie se ha percatado de lo mal que estoy?
Sí, nos hemos dado cuenta.
Por eso vamos a hacer como los jugadores de hockey,
y apoyar fuera de aquí.
¿Has visto, papá? Apoyar suena a palabrota, pero no lo es.
Sí, muy divertido.
Tío Charlie, mejor jugamos al tenis y nos vamos...
con las bolas a otra parte.
Muy bueno.
Me lo has pegado tú. ¿Cómo es posible que no estés enfermo?
Lo estoy. ¿Lo ves?
No se comporta como un niño.
- Hola. - La que faltaba.
Rose, no llegas en buen momento. Alan está bastante enfermo.
¡Oh, no!
Pobre Alan. ¿Te cuida bien Charlie?
Más bien no.
¿Quieres que te cuide yo?
Más bien no.
No seas tonto. Déjame sitio.
Rose, ¿qué haces?
Transmito energía curativa de mi cuerpo al tuyo.
Parece que estás en buenas manos. Vamos, Jake.
No creo que eso le ayude.
No, pero nos ayuda a nosotros.
¿Va a poder llevarme luego con mamá?
No te preocupes. Si no puede, te llevaré yo.
¿Cómo sabes si un elefante ha estado en el frigorífico?
- ¿Cómo? - Porque hay huellas en la tarta de queso.
No tenemos tarta de queso.
¿Ésa es la parte que no te tragas?
¿Sientes la energía curativa?
Si te respondo afirmativamente, ¿te levantarás?
- ¿Hola? - ¿Mamá?
Alan, por amor de Dios, yo me siento en ese sofá.
Mamá, estoy enfermo.
Cariño, todos estamos enfermos, pero somos más discretos.
No, Evelyn, tiene gripe.
Pobrecito. ¿Cómo te puede ayudar mami?
No pasa nada, ya me apañaré.
No seas ridículo. ¿Qué necesitas?
No sé. Tengo sed.
Pues tienes que beber mucho líquido.
Muy bien.
¿Quieres un tazón calentito de mi sopa especial de pollo con fideos?
Me encantaría.
Rose, llama a Greenblatt y diles que traigan sopa.
Estoy pensando que estoy hambrienta. Para mí, pide...
Para mí, pide un sándwich de pavo con queso suizo.
Pensándolo bien, tardan mucho en traerlo. ¿Te importa ayudarme a hacer la comida?
¿Y qué pasa con Alan?
Luego le traemos las sobras.
Vale.
¿Qué trama Charlie?
¿Qué sabes del sexo por venganza?
Bastante.
Sigo teniendo sed.
Tienes buena pinta.
Eso no es muy higiénico. Ahí es donde fregamos los platos.
Bueno, alguien los friega.
¿Ha llegado por fin la sopa de pollo que ha pedido mamá a Greenblatt?
No.
Me alegro que hayas descansado porque tengo excelentes noticias.
No hay noticias excelentes.
No hay luz al final del túnel.
No hay solución.
Sólo queda este valle de lágrimas.
Y la lenta espera de la liberadora muerte.
Vale. Sigo pensando que son buenas noticias.
La chica con la que salgo esta noche necesita a alguien para su hermana.
¿Te has vuelto loco?
No, pero creo que la hermana es un poco rarita.
¿Jake? Jake, vete a tu cuarto.
Si queréis hablar de sexo, ¿por qué no os vais a vuestro cuarto?
- ¡Ahora! - Vale.
En primer lugar, no quiero hablar de citas delante de mi hijo...
mientras su madre y yo estemos en pleno divorcio.
Vale. Un gesto muy generoso y sensible por tu parte.
Te hablaré del sexo por venganza a la hermana menor, Sexo puntual.
Vale, aunque no estuviera medio muerto, que lo estoy,
no iría a una doble cita a ciegas contigo.
- ¿Por qué no? - ¿Por el último verano de las clases?
¿Te suena el concierto de Seals and Crofts?
Tú te ligaste a la animadora maciza y a mí me tocó su hermana, ¿la vaca?
Le gustabas mucho.
Sí, mucho. "A Sara le gusta el pequeño Alan. "
No te quejabas cuando estabas sobre sus hombros...
gritando Summer Breeze!
Olvídalo, Charlie, olvídalo.
Alan, confía en mí. He visto a la hermana. Se llama Desiree.
Me da igual cómo se llame.
Alan, hasta el nombre incita al deseo.
- Trabaja en una serie de la tele. - ¿Sí? ¿En cuál?
No lo sé. El audaz y la bulímica, o algo así.
¿Habéis acabado ya?
Sí.
Ahora hay que hacer que tu padre se ponga bueno.
¿Cómo?
Bueno,
¿quieres ir a ver unas cuantas tetas al aire?
- ¡Claro! - ¡Charlie!
Tío Charlie, me la has jugado bien.
¿Sólo hay que estar sentado y pasar calor?
Sí.
Pues vaya mierda.
Muy bien. Estornuda ahora, las mujeres odian ese ruido.
Charlie, no voy a ir a esa cita.
Eso nunca se sabe.
Al despertar, no pensé que acabaríamos sentados con el culo al aire,
pero aquí estamos.
Papá, ¿te cuento un chiste bueno?
Sí, ¿por qué no?
Están un cura católico, uno protestante y un rabito.
Jake, se dice rabino.
Ah, sí. Vale.
Un cura católico, otro protestante y un rabino.
Se me ha olvidado el final. Voy al servicio.
Espera.
¿Sabes por qué esto se llama club de salud europeo?
Porque te puedes tirar peos.
Mañana va a barrer en el colegio.
Charlie, no voy a ir a ninguna cita.
Venga, Alan.
Si no vas, no voy a practicar el sexo por venganza.
Y quiero hacerlo. Tengo muchas ganas.
Lo siento, te agradezco mucho...
que me prostituyas en mi lecho de muerte,
pero no estoy preparado para una cita.
¿Que no estás preparado?
Si crees que haciendo vida monacal vas a proteger a Jake, te equivocas.
Necesita saber que su padre vive la vida, que es feliz.
No es por Jake. En mi última cita aún era universitario.
No tienes que preocuparte. Simplemente, sé tú mismo.
La única mujer que me conoce a la perfección me ha abandonado.
Así que eso de "sé tú mismo" creo que no es un buen consejo.
Interesante.
Bueno, míralo de esta forma.
Tu esposa tardó doce años en cansarse de ti.
Lo único que debemos hacer es impresionarlas una noche.
Un cura católico, uno protestante y un rabino entran en un barro.
Jake, entran en un bar. No en un barro, en un bar.
¿De verdad?
Ahora lo pillo. Es bueno.
Ya he dejado a Jake con su madre...
y las chicas tardarán poco en llegar.
¿Es ésta la hermana?
¿Desiree Barrington, de The Young and the Restless?
Sí.
¿Quieres que salga con Desiree Barrington?
Sí.
Estoy curado. Es un milagro.
Ánimo, compañero.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Porque estás tosiendo y sudando.
Charlie, estás ardiendo.
No, eres tú quien tiene la mano helada.
Creo que has cogido lo mismo que yo.
No seas ridículo. Yo nunca caigo enfermo.
Escucha, he reservado en el Ivy.
Supongo que las llevaremos a cenar pronto y luego...
Y luego, ¿qué?
Espera un segundo.
Como iba diciendo, las llevamos al Ivy...
Toma. Te sentirás mejor.
Gracias.
De nada.
Sube a cambiarte,
queremos estar guapos para la cita.
Pero, ¿qué dices? Yo no voy a salir con nadie.
Sí, vas a hacerlo.
Vamos, Charlie. Desiree Barrington.
Nominada para dos Emmys.
Nombrada la "Ingenua más prometedora" por Soap Opera Digest.
Fue quien revitalizó The Young and the Restless.
A veces como en mi mesa de trabajo y veo una TV pequeña.
Di a Jake que le quiero.
Por favor, Charlie. Yo me iba a sacrificar por ti.
Eso no es cierto.
Vale, me has pillado.
Tú has hecho que me sienta mejor...
y ahora te voy a ayudar yo.
¿Quieres ayudarme, Alan?
Busca una pistola y dispárame en un ojo.
Estaba pensando en hacerte una técnica quiropráctica.
También puedes peinarme, pero, ¿para qué?
La quiropráctica no sirve sólo para los dolores de espalda.
Es un enfoque global del bienestar que incluye...
el desbloqueo de las vías del sistema nervioso...
para que el cuerpo se pueda curar solo.
¿Perdón? ¿Qué es...?
Alan. Nunca te lo he dicho,
pero creo que este momento es tan bueno como cualquier otro.
Creo que tu forma de ganarte la vida es un verdadero fraude.
¿Qué?
No te lo tomes como algo personal.
Pero los quiroprácticos no sois más que...
masajistas sin un final feliz, ¿vale?
¿Crees que soy un farsante?
¿Que mi profesión es un timo?
Seamos honrados.
Te hiciste quiropráctico porque no pudiste entrar en la facultad de medicina.
¡Sí que entré en la facultad de medicina!
Simplemente no quise pasarme cuatro años en Guadalajara.
Y en su lugar, pasaste, ¿cuánto, dos semanas en una escuela?
Fueron dos años.
Y ya que has sido tan sincero,
déjame decirte lo que pienso de tu trabajo, Sr. Compositor de tres al cuarto.
Tú no eres músico, eres comercial. ¿Sabes lo que vendes?
¡Basura!
¿Nuggets Fudge de la abuelita? ¿Cereales Maple?
Oye, los cereales Maple forman parte de cualquier desayuno equilibrado.
Sí, claro, siempre que los comas con un filete y brécol.
Y te diré otra cosa. Tuviste la oportunidad de hacer algo serio.
Pudiste tocar en grandes grupos.
Pudiste ser un respetable músico de estudio.
¿Crees que no quería?
Alan, lo intenté y fracasé.
Si no hubiera empezado con los jingles, estaría tocando...
en bailes universitarios en la facultad de medicina de Guadalajara.
Ya que has sido honrado, creo que puedo admitir...
que no llegué a entrar en Guadalajara.
Creo que ninguno de los dos hacemos lo que soñábamos de niños.
Estoy de acuerdo.
Pero, ¿sabes? Nos podría ir mucho peor.
Pues sí.
Disculpa.
Pero, ¿sabes lo mejor de todo?
Esto. Este momento.
Cuidar uno del otro, como hacíamos de niños.
Nadie más nos va a cuidar.
- Estamos solos. - Sí.
Papá se fue y mamá...
¿Qué haces? ¡Eh!
¿Qué tal ahora?
Un poco mejor.
Un verdadero fraude, ¿eh? Túmbate, vamos con la espalda.
- No, estoy bien, gracias. - No, en serio, te ayudará.
Alan, te lo digo en serio. No me pongas las manos encima.
Vamos, no seas tan crío.
No soy un crío, pero no me gusta que ningún hombre me toque.
Ya te he dejado hacérmelo una vez, ya está bien.
Y te ha gustado. Venga, déjame terminar el trabajo...
y estarás listo para cuando lleguen las mujeres.
- No. - Relájate. Vamos.
Espera. Las puertas de un coche.
Están aquí.
¿Qué tal estoy?
Bien. ¿Y yo?
Muy guapo.
Gracias.
¿Ha sonado el timbre?
Alan, relájate. Las titis siempre llegan tarde.
Eso espero.
¿Y eso?
- ¿Y qué? - El timbre.
Alan, relájate. Las titis siempre llegan tarde.
Eso espero.
Ahora sí que ha sonado.
Ripeado para subXpacio y TusSeries Spanish - CA